A romance in bloom - the lily, as told in the Kojiki. Its petal hues, softly transferred to washi paper, adorning a canopy that unites guest and kitchen in one seamless experience.
The canopy is like a great blossom,
fragrant in the night - its petals, illuminated by moonlight, draw the gaze toward stamen and pistil, to a quiet intimacy beneath the bloom. Here, the open kitchen becomes a stage, revealed in full from every seat.
その花びらの色を和紙にうつす
客席と厨房の一体感を生み出す天蓋を彩る
夜に香る大輪
月光に映える花びらがいざなう先は
おしべとめしべ
どの席からも魅せるカウンター厨房となる
the lily, as told in the Kojiki.
Its petal hues, softly transferred to washi paper,
adorning a canopy that unites guest and kitchen
in one seamless experience.
The canopy is like a great blossom, fragrant in the night -
its petals, illuminated by moonlight,
draw the gaze toward stamen and pistil,
to a quiet intimacy beneath the bloom.
Here, the open kitchen becomes a stage,
revealed in full from every seat.